Автор, живущий в стране A, написал книгу. Её издали в стране B. Литературовед, живущий в стране C, прочёл эту книгу и написал рецензию. Эту рецензию напечатали в журнале, выходящем в стране D. (Разумеется, в каждой из этих 4 стран - свой язык ( Read more... )

В 1964 был выпущен первый фильм, снятый и озвученный полностью на эсперанто - "Angoroj" (тревоги). "Ужастик", не особо выдающийся, но он был первым. Сейчас мы сделали к нему субтитры на разных языках. Я поработал над русской версией ( Read more... )

Этим летом очередной слёт эсперантистов пройдёт в Казани. В программе предусмотрен вечер татарской культуры. Для него я перевёл известную татарскую народную песню "Соловей ( Read more... )

11 декабря в рамках очередного Фестиваля Языков состоялась презентация книги стихов и прозы Осипа Мандельштама в переводе на эсперанто. Десяток переводчиков работал около года. Пожалуй, это было самое сложное из всего, что мне довелось сделать в переводах поэзии ( Read more... )

Группа поддержки Художественных Конкурсов УЭА и Испанская Эсперанто-Федерация выпустили уже немало прекрасных видеозаписей с лучшими песнями и стихами на эсперанто. Полгода назад стартовал проект "Галерея Поэтов" - где каждый поэт читает свои стихи. Вот и мне предложили ( Read more... )

2021 год оказался насыщенным. Важнейшее:

Эсперанто-литература.

Вышло 4 книги с моим участием:

Poesia da tutti i cieli / Poezio el ĉiuj ĉieloj; Antologio de la Premio; Sesa eldono; Redaktis Giuseppe Campolo. 278 p.; Como; 2021; Lombarda ( Read more... )

En 1998 mi recenzis la unuan libron de Timothy Brian Carr "Sur Parnaso ( Read more... )

Конкурс "Poesia da tutti i cieli / Poezio el ĉiuj ĉieloj" (поэзия всех небес) прошёл уже в 6й раз. Из-за пандемии подведение итогов затянулось почти на год. Ну вот, наконец, вышла и книга - сегодня я получил пдф, надеюсь - пришлют и бумажную ( Read more... )

Я уже рассказывал о недавно изданной книге, сборнике микроновелл "Ĉiuj steloj etas nokte", с моим участием: https://vmel.livejournal.com/57769.htmlRead more... )

Вышло интервью со мной (на эсперанто).
Aperis intervjuo kun mi.
https://www.youtube.com/watch?v=Vdlf-j6OJHA